Takk til: BRONSON
-NorSub by TeB09-
Hallo...?
Hvem der...?
Du skremte livet av meg, din sluskete sak.
Jag leter etter en gammel brønn. Kjenner du til den?
Snakker ikke, hæ?
Magiske ønskekvist.
Vis meg...brønnen!
Bort med deg!
Du er sikkert fra Texas eller Utah. Et uttørket sted.
Jeg har hørt om vann-hekseri, men dette stemmer ikke helt.
-Det er en vanlig kvist. -Det er en ønskekvist.
Jeg liker ikke å bli spionert på av gale nerder eller deres katter.
Han er ikke min. Han er vill.
Men jeg mater ham hver kveld. Iblant gir han meg små døde ting.
Jeg er fra Pontiac.
Michigan. Om jag er en vannheks, hvor er da den hemmeligwe brønnen?
Tramper du hardere faller du i den.
Den sies å være så dyp at om man faller ned og titter opp-
-så ser man stjerner på himmelen midt på dagen.
Rart at farmor lot dere flytte inn. Hun leier ikke ut til folk med barn.
-Hva mener du? -Jeg får ikke prate om det.
Jeg heter Wybie Lovat.
En forkortelse for Wyborne. Det var ikke min idé.
-Hva tok du til takke med? -Jeg tok ikke til takke med noenting.
Jeg heter Coraline. Coraline Jones.
Det sies at et vanlig navn som Caroline gir folk normale forventninger.
Wyborne!
-Noen ropte visst på deg, Wyborne. -Jeg hørte ingenting.
Jeg vet at jeg hørte noen, "Hvorfor-Fins-Dette-Barn".
-Wyborne! -Mormor...
Kult å treffe en vannheks fra Michigan.
Bruk hansker neste gang.
-Hvorfor det? -Den der "ønskekvisten"...
...er giftig eik.
Jag holdt på å falle ned i en brønn i går, mamma.
-Jag kunne ha dødd. -Så hyggelig.
Får jeg gå ut? Været passer for hagearbeid.
Nei, regn leder til gjørme og skitt.
Jeg vil at ting vokser når mine venner kommer. Det var vel derfor vi kom hit?
Noe i den stilen, men så hadde vi den ulykken.
Det var ikke min feil at dere kjørte på lastbilen.
Du og pappa skriver om planter, men vil ikke bli skitne
Jag har ikke tid til deg nå. Du har mer å pakke ut.
-Massevis å pakke ut! -Det låter spennende.
En gutt la igjen dette ved inngangen.
Sjekk hva jeg fant i mormors koffert. Ser den kjent ut? Wybie.
En liten meg? Merkelig.
-Hva heter han? -Wybie. Jeg er for stor for dokker.
Hei pappa. Hvordan går det med skrivingen?
-Pappa! -Hei Coraline, og Coraline-dukken.
-Vet du hvor hageredskapene er? -Det øser ned.
-Det regner bare. -Hva sa sjefen?
"Våg ikke å gå utenfor, Coraline Jones!"
Da behøver du ikke redskapene.
Dette huset er 150 år gammelt.
Utforske det. Tell alle dører og vinduer og skriv det ned.
Lag en liste over alt som er blått. La meg jobbe!
TOLV LAKKERTE VINDUER
VARM PASS PÅ
TOLV FÆLE INSEKTER EN RUSTEN BEREDER
Nei...
IKKE TRYKK
En kjedelig blå gutt i et smertelig kjedelig maleri.
Fire utrolig kjedelige vinduer.
Ingen flere dører.
Okey "lille meg". Hvor gjemmer du deg?
-Hvor leder denne døren, mamma? -Jeg er opptatt.
Den synes å være låst.
Vær så snill!
Slutter du å plage meg om jeg hjelper deg med dette?
Greit.
Murstein? Jeg skjønner ikke.
De stengte nok igjen her da de delte opp huset.
-Hvorfor er døren så liten? -Vi hadde en avtale! Klapp igjen.
Du glemte å låse.
Åh min raske lille jente du er av topp klasse.
Jeg gir deg litt grøt og jeg gir deg litt is-krem.
-Hvorfor lager aldri du mat, mamma? -Pappa lager mat, jeg vasker...
...og du holder deg unna.
Jeg lover å handle mat når katalogen er klar.
-Prøv spinaten, grønnsaker er viktig. -Det ser snarere ut som slim.
Det er enten slim eller sengen, klumpen. Velg selv.
Forsøker de å forgifte meg?
Ikke glem meg, folkens.
Godnatt, lille meg.
Det lukter godt.
Mamma? Hva gjør du her midt på natta?
Nå er det kveldsmat, vennen.
Du er ikke min mamma. Hun har ikke knapp...
Knapper? Liker du dem?
Jeg er din andre mamma, tullingen. Fortellt din andre pappa at vi skal spise.
Gå nå, han er i sitt arbeidsrom.
-Hallo? -Hei, Coraline.
-Vil du høre min nye sang? -Min pappa kan ikke spille piano.
Det trenger jeg ikke.
Dette pianoet spiller på meg.
Finner på en sang om vår Coraline
Hun er dukken for meg hun er vennen min
Hun er søt som en knapp i øyet på alle dem som noensinne fått se på Coraline
Når hun smyger rundt og titter sitter aldri mor og jeg så triste
Vi holder kontroll på Coraline
Beklager, men hun sa at jeg skulle fortelle deg at maten er klar.
De som er sultne opp med hånden.
Vi takker dypt og søker trøst i mammas gyldne kyllingbryst.
-Det er godt. -Du er visst sulten?
-Fins det noe saus? -Her kommer saustoget.
Mer brød? Erter? Maiskolbe?
-Jeg er kjempetørst. -Klart du er. Hva ønsker du?
Mango-milkshake?
VELKOMMEN HJEM
-Hjem? -Vi har ventet på deg, Coraline.
-På meg? -Det er ikke det samme her uten deg.
-Visste ikke jeg hadde en annen mamma? -Klart du har. Det har alle.
-Jaså? -Når du har spist opp skal vi leke en lek.
-Gjemsel eller? -Perfekt.
-I regnet. -Hvilket regn?
-Gjørmen da? -Vi elsker gjørme.
I ansiktet, på badet, i paier.
-Den hjelper mot giftig eik. -Hvordan visste du at jeg...
Jeg skulle gjerne lekt, men...
-...jeg må hjem til min andre mamma. -Det er jo meg.
Jeg mener min "andre" andre mamma. Mamma nummer en.
-Jeg må gå og legge meg. -Sengen er redd opp.
Kom nå, trøttingen.
Hei, Coraline.
Hva skjer, baby.
-Åssen går det? -Er det ensomt?
Mine favorittroll! Jeg lengter etter sommeren. Dere kommer vel?
-Vi er allerede her, Coraline. -Vi er i Oregon.
Å ja...gjørmen.
Vi sees snart.
Den er borte. Gifteiken er borte!
Det var så virkelig. Men du var ikke du, men min andre mamma.
Knapper som øyne? Du drømte bare at du åt all den kyllingen.
-Ta din multivitamin. -Du var der også, pappa.
-I pyjamas og orange innetøfler. -Mine innetøfler er blå.
Kan jeg få litt av din magiske gjørme? Jeg har en fæl skrivekløe midt på...
Hvis den virkelige Charlie Jones vil få sine sider redigert, bør han gjøre dem klare.
Gå ned og besøk skuespillerne. De vil sikkert høre om din drøm.
Miss Spink och Forcible?
Du sa jo at de var saueskaller?
Bobinsky... Bobinsky... Bobinsky...
Hallo...?
Jeg tror posten vår har blitt forvekslet.
Skal jeg legge den utenfor, eller?
Hemmelig!
Berømte hoppende mus-sirkuset ikke klart.
-Lille jente... -Sirkus?
Jeg tok med dette til deg.
Nye osteprøver.
Veldig smart å anvende forvekslingen for å smygtitte på mine "mooshkas".
-"Mooshkas"? -Musene!
Unnskyld. Jeg heter Coraline Jones.
Jeg er den fantastiske Bobinsky.
Men kall meg mr B. Fantastisk vet jeg allerede at jeg er.
Du forstår, Caroline, problemet er at mine nye sanger låter umpa-umpa.
Men de hoppende musene spiller bare tuddeltut. Det er fint, men-
-ikke spesielt fantastisk. Så nå bytter jeg til sterkere ost. Og så...
Ta en bit, så blir du sterk.
"Do svidanija", Caroline.
Coraline.
Caroline! Vent!
-Musene ba meg gi deg en beskjed. -De hoppende musene?
De sier:
"Gå ikke gjennom den lille døra."
-Kjenner du til den? -Den bak tapeten?
Den er murt igjen.
Beklager, det var ingenting. Iblant er musene litt forvirret.
De kan ikke engang navnet ditt. De sier Coraline istedenfor Caroline.
Ikke Caroline i det hele tatt!
Jeg presser dem kanskje for hardt.
INGEN PLYSTRING INNENDØRS
Slutt med den fæle gneldringa.
Flott å se deg, Caroline. Kom inn, vi spiller kort.
-Coraline, miss Spink. -Miriam, sett på tevann!
April, du blir forfulgt.
Det er den nye naboen, Miriam.
Caroline. Hun drikker oolong-te.
Nei, hun foretrekker sikkert jasmin.
-Nei, oolong. -Jasmin blir det da.
Kom igjen, gutter.
Er de hundene virkelige?
Våre kjære bortgåtte engler. Vi klarte ikke leve uten dem.
Så vi fikk dem utstoppet. Det er Hamish den tredje...
Forsyn deg. Det er håndlagde kuler fra Brighton.
-Den beste i verden. -Den tredje... niende... fjerde...
Jock junior, Jock senior og tredje fjerde.
Og Jocks halvkusine i tredje ledd.
Jeg kan tyde dem om du vil.
-Tyde hva da? -Dine teblad, kjære deg.
De forteller din framtid.
Seså, drikk opp nå.
Ikke alt. Sånn ja, gi meg den nå.
Caroline.
Du er i stor fare.
Gi meg koppen, April. Dine øyne virker ikke.
Mine øyne? Du er blind som en flaggermus.
Bekymre deg ikke, mitt barn. Det er gode nyheter.
Det venter et langt stilig villdyr i din framtid.
-Hva for noe? -Miriam, du holder den feil.
-Se, fare. -Hva ser du for noe?
-Jeg ser en veldig merkelig hånd. -Jeg ser en sjiraff.
Sjiraffer faller ikke ned fra himmelen, Miriam.
Hva bør jeg gjøre?
-Ha aldri noe grønt i garderoben. -Anskaff en lang trappestige.
Og vær veldig forsiktig.
Var det noe du ville fortelle oss?
-Nei, men takk for teen. -Ha det på badet.
Har du noen fine dronninger til mamma?
Fare...?
Toppen. Byens sniker!
Jeg snek meg ikke innpå deg. Vi jager banansnegler.
Hvem "vi"?
Din katt er ikke vill. Han er ei pyse.
-Hva? Han liker ikke våte bein. -Pyse...
Laget du dukken så den skulle ligne på meg?
Nei, jeg fant den slik. Den er eldre enn mormor.
-Like gammel som huset. -Blått hår, mine støvler og regnfrakk?
Sjekk Sneglezilla!
Du er akkurat som dem.
Mine foreldre. De hører ikke heller på meg.
Vil du...?
-Jeg har aldri vært i Rosa Palasset. -Tuller du?
Mormor ville drept meg. Hun tror at det er farlig.
-Farlig? -Tja, hun hadde en tvillingsøster...
...som forsvant da de var små. Hun sier at hun ble stjålet.
-Hva tror du? -Vet ikke. Kanskje hun rømte.
Wyborne!
-Jeg må stikke. -Vent litt...
Velkommen tilbake, vennen.
Takk for at du sendte denne flotte cheddar`en.
Musefella...
Hent din pappa. Han er sikkert sulten som et gresskar nå.
-Mener du min andre pappa? -Din bedre pappa.
-Han er ute i hagen. -Mine foreldre har ikke tid til sånt.
Gå i vei...
-Jeg liker hagen din! -Vår hage, Coraline.
Slutt å kile!
Datter i nød.
Nå er det ferdigkilet, dragekjefter.
Hun sier at det er middag. Frokost. Mat.
Hopp opp, vennen. Jeg vil vise deg en ting.
-Utrolig. -Mamma sa at du ville like det.
Hun kjenner deg som sin egen hånd.
-Kjempegodt. -Jeg elsker middag-frokost-mat.
Mr Bobinsky har invitert deg til en hoppende-mus-forestilling siden.
Viktigpettern Wybie sa at mr B innbiller seg alt.
-Han hadde feil. -Alt stemmer i denne verden.
Din pappa og jeg rydder mens du og din venn går opp.
Min venn?
Toppen, ennå en Wybie.
Hei, "Hvorfor-Fins-Dette-Barn".
Hallo...?
Jeg tenkte at du ville like ham mer om han pratet mindre. Så jeg fikset ham.
-Han kan altså ikke prate? -Niks.
-Jeg liker det. -Avgårde med dere. Ha det gøy.
Du er virkelig munter med tanke på at du ikke kan prate.
Det gjorde vel ikke vondt når hun...?
Se på deg da!
Mine damer og herrer, for å kile deres øyne og ører-
-og få deres hjerter til å slå. Jeg, Sergei Alexander Bobinsky-
-presenterer min oppsiktsvekkende-
-overveldige og fantastiske-
-hoppende-mus-sirkus!
Mitt navn!
Det er fantastisk, Wybie!
-Kjempebra! -Takk så meget, min dame og herre.
Vi elsket det, mr B. Det var virkelig...
-...fantastisk! -Du er velkommen når du vil.
Du og din gode venn.
"Do svidanija", Coraline.
Det var gresskar som ballongdyr og dragekjefter.
Ovenpå så jeg et virkelig muse-sirkus. Ikke som gærningen i vårt hus.
-Skal du ikke være med? -Ikke vær urolig, de vil elske katalogen.
I hvert fall mine kapittel.
Jeg sa ikke at han er gæren, han er full.
Vi sees, din dagdrømmer.
Pappa, jeg er ikke fem år lenger.
SALG ALLE SKOLEUNIFORMER HALV PRIS
Mitt kongerike for en hest!
-Legg dem tilbake. -Alle på skolen kommer til å ha grå klær.
-Ingen kommer til å ha disse. -Legg dem tilbake.
-Min andre mamma ville ha kjøpt dem. -Kanskje hun burde kjøpe alle dine klær.
-Hva tror du finnes i den andre leiligheten? -Vet ikke.
-Ingen familien Jones-bedragere. -Hvorfor låste du døren, da?
Jeg fant litt rotteskitt og tenkte at du ville føle deg sikrere.
De er hoppende mus. Og drømmene er ikke farlige.
De er det morsomste jeg har sett siden vi kom hit.
-Skolen kan bli moro. -Med de dumme uniformene? Særlig...
Jeg måtte forsøke.
Hva sier du til en sennep-ketchup-salsawrap til lunsj?
-Tuller du? -Vi må uansett handle mat.
Pappa planlegger noe spesielt.
-Superekkelt. -Blir du med?
-Du kan velge ut noe du liker. -Som hanskene?
Om alt går som det skal idag lover jeg å gjøre alt godt igjen.
Det sier du alltid.
-Jeg blir ikke borte lenge. -Men det blir kanskje jeg.
Jeg visste at det var på ordentlig.
Kjære Coraline. Miss Spink og Forcible har invitert deg ned etter lunsj.
Hoper du liker den nye drakten jeg laget til deg. Mamma.
Wybie har en katt som deg der hjemme.
Ikke tause Wybie, men han som prater for mye.
-Du må være den andre katten. -Nei, jeg er ikke noen annen. Jeg er meg.
Du har ingen knappeøyne, men-
-om du er samme katt, hvordan kan du da prate?
Jeg bare kan det.
-Kattene hjemme prater ikke. -Ikke?
Du er åpenbart en ekspert på slike ting.
Jeg er jo bare en stor tjukk pyse.
Kom tilbake. Unnskyld at jeg kalte deg det der.
-Hvordan kom du hit? -Jeg har vært her mange ganger.
Det er en lek vi leker. Hun avskyr katter og forsøker å stenge meg ute.
Men det kan hun ikke. Jeg kommer og går som jeg vil.
-Avskyr den andre mammaen katter? -Hun er ikke som andre mammaer.
Hva mener du? Hun er fantastisk.
Du tror at denne verden er en drøm som går i oppfyllelse. Feil.
-Det fikk jeg vite av den andre Wybie. -Han kan ikke prate.
Ikke med deg. Vi katter derimot har sanser som overgår menneskenes.
Vi ser og lukter...
Jeg hører noe.
Borte ved...
Hei, Wybie.
Hun er så godt som naken.
Foførerinne er jeg ved alle sju hav
Slår hjertet i knas ved en vik
Så om du skal svømme med hjulbeinte kvinner
Kan hende ditt hjerte jeg tar
En storrumpet heks kan vralte seg fram
Og håpe å få sjømenn iblant
Men en sann havgudinne skal kroppen utfylle
For å friste med sitt behag
Se opp for de østers som tar for stor plass
Ta bort dem fra hele bufféen
-Jag har mer næring -Du lukter sur herring
-Nå hører jeg en ånd -Du er sjøsjuk av misunnelse
-Denne havfruen -Nei, jeg er født av Venus
Skal få sjømenns attrå i dag
-Jeg våger ikke se. -Klar og lykke til, Miriam?
Våre liv for teateret, April.
"Hvilket mesterstykke er ikke mennesket. Hvor nobel i fornuft."
"Hvor uendelig fristilt. I gestalt og bevegelse uttrykksfull og beundringsverdig!"
"I handling lik en engel."
"I tanken hvor lik en Gud!"
"Verdens pryd!"
"Urbildet av alle vesen!"
-Heisan. -Var det vidunderlig, kjære deg?
Ja, Spink og Forcible sveipte ned og løftet meg ut av stolen.
De var ingen gamle tanter, det var en forkledning. Så fløy jeg gjennom luften.
-Det var magisk. -Du trives godt her, ikke sant Coraline?
God natt, Wybie!
Du kan bli her for alltid om du vil.
-Virkelig? -Vi leker og synger og mamma lagar din favorittmat.
Det er bare en liten ting vi trenger av deg.
Det er en overraskelse.
Til deg, vår lille dokke.
Svart er vanligst. Men om du foretrekker rosa, eller-
-vermilion, eller chartreuse...
-Nei, da blir jeg misunnelig. -Dere skal ikke sy knapper i mine øyne!
Vi vil høre et "ja" om du skal bo her.
Den er så skarp at du ikke kjenner....
Du bestemmer, elskling. Vi vil bare ditt beste.
Jeg går og legger meg.
-Legger deg? -Før middagen?
Jeg er kjempetrøtt.
Jeg må sove på saken.
-Selvfølgelig. Jeg brer gjerne over deg. -Nei takk, dere har gjort nok allerede.
Værsågod. Og jeg...
Vi er ikke det dugg urolige.
Snart ser du ting på vår måte.
Hva er galt, Coraline? Vil du ikke leke?
Jeg vil klemme deg.
Ta deg sammen, soldat.
-Hvor er dine knapper? -Du blir vel værende?
Jeg skal hjem i kveld og jeg kommer ikke tilbake.
Sov!
-...liten ting vi trenger. -...så skarp at du ikke kjenner noe.
Snart ser du ting på vår måte.
Mamma! Pappa!
Er jeg fortsatt her?
Hvor er den andre mammaen? Jeg vil gå hjem.
Alt blir bra når mamma har hvilt. Hennes styrke er vår styrke.
-Får ikke prate når mamma ikke er her. -Da leter jeg etter den andre Wybie.
-Han hjelper meg. -Ingen vits, han ble lang i fjeset.
Det likte ikke mamma.
Hva holder du på med?
Jeg stikker av, det er hva jeg gjør.
-Noe er galt. Hvor er den gamle brønnen? -Det fins ingenting her ute, her er det tomt.
-Hun gjorde bare sånt som du liker. -Hvorfor vil hun ha meg?
Hun vil nok ha noe å elske.
Noe som ikke er henne.
Eller så kanskje hun vil ha noe å spise.
Tull, mammaer spiser ikke døtre.
Ikke vet jeg. Smaker du godt?
Hvordan kan man gå bort fra noe og likevel komme tilbake?
-En vandring rundt verden. -Liten verden.
Vent litt.
Slutt, han er en av sirkusmusene!
Jeg liker i beste fall ingen rotter, men den her blåste et varselsignal.
Dyktig pus.
Det sies at til og med den stolteste av sjeler kan knekkes.
Med kjærlighet.
Og sjokolade skader aldri. Vil du ha?
Det er kakaobiller fra Zanzibar.
Jeg vil være hos mine riktige foreldre igjen.
Jeg vil at du slipper meg.
-Er det slik man snakker til sin mor? -Du er ikke min mor.
Be straks om forlatelse, Coraline.
Nei!
Jeg teller til tre.
En...
To...
Tre!
Hva gjør du?
Au! Det gjør vondt!
Du får komme ut når du har lært å være en kjærlig datter.
-Hvem der? -Hysj, den fæle dama kanskje lytter.
Mener dere den andre mammaen?
Hvem er dere?
Vi husker ikke våre navn, men jeg husker min riktige mamma.
-Hvorfor er dere her? -Den fæle dama.
Hun spionerte på våre liv gjennom øynene til den lille dukken.
Og så at vi ikke var lykkelige.
-Så hun lokket oss bort med skatter. -Og leker.
-Hun ga oss alt vi ville ha. -Men vi ville ha mer.
Så vi lot henne sy i knappene.
-Hun sa at hun elsket oss. -Men hun låste oss inn her...
...og åt opp våre liv.
Hun kan ikke holde meg i mørket for alltid.
Ikke om hun vil vinne mitt liv.
Å slå henne er min eneste sjanse.
Om du lykkes å rømme kanskje du kan finne våre øyne.
-Har hun tatt dem også? -Ja, og gjemt dem.
Finn våre øyne, så blir våre sjeler satt fri.
Jeg skal forsøke.
Wybie?
Gjorde hun dette mot deg?
Håper det føles bedre.
Er det deg, Coraline?
Kom!
Coraline?
Kom, hun skader deg igjen.
Coraline, at du våger å trosse din mamma?
Coraline?
Jeg er hjemme!
Er det noen her?
Hallo!
Riktige pappa?
Riktige mamma?
Mammas varer!
Så ekkelt.
Jeg har savnet dere så mye. Dere aner ikke...
Den pratende Wybie.
Du vet den der gamla dokka jeg ga deg?
Mormor er sint. Hun sier at den var hennes søsters.
-Hun som forsvant. -Du stjal dokka, ikke sant?
-Den lignet på deg. -Før det var det nybyggerjente.
Så Huck Finn Junior, og så en rampejente med bånd og fletter.
Mormors forsvunnede søster... Jeg traff henne nettopp. Kom.
Jeg får ikke...
Hun er der inne.
-Kan du låse opp? -Ikke en sjanse. Samma det.
Hun kan ikke rømme uten sine øyne. Det kan ingen av spøkelsene.
-Jeg må nok ha dukken nå. -Jeg skal gjerne gi deg den.
-Hvor er du, ditt monster? -Har du og mormor pratet?
Dukken er hennes spion. Den tar rede på hva som mangler i ens liv.
-Dukken er min mormors spion? -Nei. Mammaen har en hel verden...
...der alt er bedre. Maten, hagen, naboene. Men det er en felle.
-Det var visst noen som ropte på meg. -Tror du meg ikke kan du spørre katten.
Jeg hilser mormor og sier at dukken er borte.
-Du hører ikke på meg! -Nei, for du er sprø!
-Ditt kryp! -Sprø!
Det var du, din gjøk, som ga meg dukken!
Mamma...! Pappa...!
Ta den, pappa.
Jeg graver i hagen. Legg igjen en beskjed så ringer jeg opp.
Hvor er dere?
-Dere lager vel bare vinger til de døde? -Angus har ikke følt seg så bra i det siste.
-Gjør du deg klar? -Vi har ingen skyss lenger.
-Carolines foreldre har forsvunnet. -Vi ventet i måneder på de billettene.
Kanskje vi kan gå?
Med dine skrøpelige ben? Det er nestan en halv mil til teateret.
Javisst, dine forsvunnede foreldre.
Vi vet hva du trenger.
Miriam, hent... Nettopp.
Hva kan hundre år gammelt godteri gjøre?
-Værsågod, snille du. -Hva er den til?
Den kan hjelpe. De er bra mot dårlig saker.
-Nei, mot forsvunnede saker. -Dårlige, Miriam.
-Forsvunnede saker, April. -Dårlige.
-Forsvunnede! -Dårlige!
God natt, mamma. God natt, pappa.
Hei, hvordan kom du inn? Vet du hvor mamma og pappa er?
Mamma...! Pappa...!
Hvordan kunne dette skje?
Hun har tatt dem.
Mamma og pappa kommer ikke tilbake, gjør de vel?
Ikke på egen hånd.
Det fins bare en ting å gjøre.
Du vet vel at du går rett inn i fella hennes?
Jeg må tilbake.
De er mine foreldre.
Utfordre henne. Hun leker kanske ikke rettferdig, men hun takker ikke nei.
Hun er gal etter leker.
Okey.
-Coraline? -Mamma?
-Du kom tilbake etter oss. -Mamma!
Elskling, hvorfor rømte du fra meg?
-Hvor er mine foreldre? -Jeg har ingen anelse om hvor de gamle er.
Kanskje du kjedet dem.
-Nei, du stjal dem! -Krangle ikke, Coraline.
Sett deg.
-Skaff din egen nøkkel. -Det finnes bare en.
Hagepumpa behøver å ses etter.
Krafs og krufs pumpemums.
Mamma...! Pappa...!
Hvor har hun gjemt dere?
Frokosttid!
Vær sterk, Coraline.
Vi kan vel leke en lek? Det liker du.
Det gjør vel alle.
-Hva for en lek? -En utforskningslek.
-En finne-ting-lek. -Hva hadde du tenkt å finne?
-Mine riktige foreldre. -For lett.
Og spøkelsesbarnas øyne.
-Om du ikke finner dem, da? -Om jeg taper...
...skal jeg bli her for alltid og la deg elske meg.
Jeg lar deg sy knapper i mine øyne.
Om du på noe vis vinner denne leken, da?
Da slipper du meg fri, mine foreldre, de døde barna, alle du har stengt inne.
-Avtale. -Ikke før du har gitt meg en ledetråd.
Okey... I hvert av tre underverk har jeg laget bare for din skyld-
- et spøkelses øye forsvunnet rett foran deg.
Og til mine foreldre?
Greit, ikke si noe.
Da sier vi det.
Hva mener hun? "Underverk"?
Nei!
Hvorfor stjele denne?
Der er ett.
Beklager...
Så lei meg, mamma tvinger meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Ta dette.
Velsigne deg, du har funnet meg. Men to øyne er fortsatt borte.
Ta det rolig, jeg begynner å få taket på det.
Perlen.
-Gi den tillake! -Tyv!
Skynd deg, nettet hennes snøres sammen.
Wybie...
Onde heks, jeg er ikke redd!
-Hei, galoobooshka. -Jeg heter Coraline.
Leter du etter den her?
Tror du at det er bra å vinne leken?
Du går bare hjem og kjeder deg og blir oversett.
Samme som alltid. Bli her hos oss.
Vi lytter til deg og ler sammen med deg.
Om du blir her kan du få-
-alt du ønsker, for alltid.
-Du fatter det visst ikke? -Jeg forstår ikke.
Klart du ikke gjør, du er bare en kopi av den riktige mr B.
Ikke engang det lenger.
Nei!
Jeg har tapt leken. Jeg har tapt alt.
Jeg nevnte vel at jeg i beste fall ikke liker rotter?
Det kan du nok ha gjort.
Det så ut til at du behøvde denne.
Takk.
Jeg går inn, jeg må fortsatt finne mine foreldre.
Kom, skynd deg!
Jaså, du er tilbake og har tatt med deg et uhyre?
Nei, jeg...
Jeg tok med en venn.
Du vet at jeg elsker deg.
Du har en rar måte å vise det på.
Hvor er spøkelses-øynene?
Vent litt, vi er ikke ferdige ennå.
Antagelig ikke, du må jo fortsatt finne dine gamle foreldre?
Eller hva?
Synd at du ikke har den her.
Vær smart, selv om du vinner så slipper hun deg aldri.
Jeg vet allerede hvor du har gjemt dem.
Ta dem fram da.
-De er bak den døra der. -Jaså, er de det?
Der...
Mamma? Pappa?
Åpne da.
De er der.
Du har feil, Coraline. De er ikke der.
Nå skal du bli her for alltid.
Nei, det skal jeg ikke!
Din fæle juksejente!
Nei! Hvor er du, din stae skitunge?
Trosser du din mamma?
Steng den!
Ikke forlat meg!
Jeg dør uten deg!
-Coraline, vi er hjemme! -Jeg har savnet dere så masse!
Savnet oss? Du har ødelagt snøgloben min...
-Det var når dere rømte. -Du har skadet kneet.
Jeg ba deg telle vinduene, ikke kjøre kneet gjennom dem.
Gjør deg klar, vi skal gå ut i kveld.
-Vi har mye å feire. -Snakker dere om hagekatalogen?
Hva ellers?
-Men se på snøen på klærne deres. -Hva er det med deg, Coraline?
Bestiller du tulipanene til hagefesten?
Jeg har ingen aning om hva du prater om.
-Innbydelsene, mamma. Ikke glem dem. -Til og med Bobinsky?
Mr B er ikke full, han er bare eksentrisk.
God natt, Coraline.
Heisan, er du fortsatt sint?
Unnskyld at jeg kastet deg på den andre mammaen.
Det var det eneste jeg kom på.
Det er på tide å slippa dem fri.
Du har gjort en storartet sak for oss.
Bra at det endelig er over.
-Det er over for vår del. -For meg, da?
-Du er i stor fare. -Men jeg låste jo døra?
Det fins bare en nøkkel. Den fæle dama vil finne den.
Så galt er det ikke. Du lever ennå.
Du er fortsatt med oss.
Jeg må gjemme den et sted hun aldri...
Ut av veien!
Å min raske lille jente du er av topp klasse
Jeg gir deg litt grøt og jeg gir deg litt is...krem
Jeg gir deg mange kyss
Jeg gir mange klemmer
Men jeg gir deg aldri smørbrød med larver og små kryp...i
Beklager at jeg ikke trodde på det du sa om alt det onde, Coraline.
-Hva fikk deg til å endre mening? -Mormor viste meg et bilde.
-Det er hun og søstera hennes. -Den søte spøkelses-jenta.
Wyborne, kom hjem!
Hvordan skal jeg kunne fortelle dette til henne?
Ta henne med til oss i morgen.
-Vi kan fortelle det sammen. -Kan vi det?
Jeg er glad for at du bestemte deg for å spionere på meg.
Det var ikke min idé.
Takk for hjelpen, miss Spink og Forcible.
Se, April. Pink Lady-drinker.
Det er bare saft. Hvordan har Angus det?
Mye bedre, men han kan ikke snike unna vingene sine for evig.
Her kommer en rap... Unnskyld, men pizzaen var utsøkt.
-Kalde drikker? -Toppen.
Du hadde rett, Coraline. Jeg hater skitt.
-Men tulipanene er fine. -Takk, mamma.
Kanskje det.
-Hvordan har dine mooshkas det, mr B? -De sier at du reddet dem.
Så fort de er klare vil de gi deg en takkeforestilling.
Jeg vet hvor jeg skal, Wyborne. Jeg er oppvokst her.
Velkommen, miss Lovat!
Heisan.
Jeg heter Coraline Jones. Jeg har masse å fortelle til deg.
-Vil du ha en dråpe gin i den? -Selvsagt.
Takk til: BRONSON
-NorSub by TeB09-
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet